عملاق مواقع الترجمة العربية www.dVd4aRaB.com يقدم
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
>>حرس الساحل<<
تعتبر شبه الجزيرة الكورية البلد الوحيد المنقسم على وجه الأرض
بعد الحرب الكورية،أحيط الخط الساحلي لكوريا الجنوبية بسياج من الأسلاك الشائكة لصد أي هجمات محتملة
وحتى الأن، كل من يدخل الساحل بعد مغيب الشمس قد يعتبر جاسوسا وقد يقتل
خمسة دقائق للمناداة بالاسم- خمسة دقائق للمناداة بالاسم-
!نهوض الآن
!بسرعة- نعم سيدي-
(جندي أول (كيم
ضعه بعيني
أرجوك يكفي لقد سئمت منه
سنرى، إن كنت سأصيده أم لا
،سنرى ماذا، أيها المعتوه أتعتقد أنك ستتمكن من جاسوس؟
عجلوا
أخذو محور- أخذ محور-
قم بالعد من اليمين- واحد، اثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية-
تحياتي- تحياتي-
،فصيل الحرس الساحلي الثالث والعشرون يقدم تقريره حسب الواجب
جميع الأفراد 23 جاهزون للحراسة الليلية سيدي
استرح- نعم سيدي-
!استرح
يطل بلدنا على البحر من الجهات الثلاث وجميع السواحل محظورة
وهذا الموقع بالذات تم التلصص عليه من الجواسيس ثلاث مرات منذ الحرب
لا تستهينوا بحراستكم
سيتم الاحتفاء بكم في حال قتلكم لأي جاسوس وسيتم اعفائكم من الخدمة بشكل مميز
ستقدّرون لبقية حياتكم
ولكن إن أفلت منكم أحدا منهم
ستجلبون العار الأبدي لحياتكم
،لم يعد الجواسيس كالسابق فهم يتجنبون أن يراهم أحد
فإما أن تطلق النار على حشرة سامة أو أن تقطع عنقك بإبرتها
،أنت أيها المغفل هل أنت مع القوات الخاصة؟
هل تتدرب معهم؟
إذا رغبت سيدي فأستطيع عمل ذلك
أتريد رصاصة أن تخترق رأسك؟ أين خوذتك؟
سأصيب الجاسوس قبل أن يطلق علي النار سيدي
طبعا، سنرى ذلك هذا كل شئ
استدر
ارفع السلاح
تقدم- تقدم-
القهوة وصلت عزيزي
إنها لعبة ورق- تعالِ هنا-
من الفائز؟- هو-
حالفني الحظ الآن
فزت- تبا-
هل تغشان ابتعد عن أختي
إلام تنظر؟- من الذي ينظر؟-
من يبالي إن هو فعل، انظري لي عزيزي كذلك- نعم، سفلة الجيش لا ينكحون أبدا-
أيها الوضيعون القذرون- اذهب، انسوا أمره-
لا وجود للجواسيس بعد الآن، اللعنة
كل ما تفعلونه أيها الخنازير هو اللعب واستنزاف ما ندفعه من ضرائب
الجبناء لا يستطيعون حتى اطلاق النار ببنادق فارغة
بنادق فارغة؟
أرى ذلك
لو كنت شجاعا تعال واكتشف بنفسك
تبا، ستقطّع إربا بعد أن تمزقك القنابل بحوزتي
أيها الأحمق
أيها الأحمق اللعين
كلا
اللعنة- ليس هذا شأنك-
كفى توقف
حمقى لعينون
أتحداكم أن تأتوا للساحل بالليل
سأطلق عليكم النارجميعا حتى لو لم تكونوا جواسيس
فلنذهب وحسب
هل تصدق أن هذا السافل يطلق النار على جاسوس حقا؟
إن غلبته بالتحدي سأعطيك أختي
حقا؟ (هيا يا (يونغ-جيل
سيعطيك مي-يونغ- فقط إن خرجت حيا-
هل سمعت هذا يا دوك-باي؟- بالتأكيد سمعت-
أنت مجنون، قال أنه سيطلق النار بكل تأكيد فلا يأخذك اللهو كثيرا
أنظروا إليها وهي تقلق علي- هل نمتما مع بعض من ورائي؟
!تبا
ثلة من الحثالة لم تقدم حتى واجب الخدمة
دعك منهم، فهم هكذا دائما
،أيها السفلة من الأفضل لهم ألا يمروا من أمامي
،موقع الحراسة 26 كل شئ جاهز
تفقد جسما غريبا على بعد 500 متر باتجاه الشمال الغربي. لا أرى شيئا
إنها شباك صيد، حوّل
أتعتقد بأننا سنرى جاسوسا قبل أن يتم تسريحنا؟
هل يجب علينا حقا أن نقبض على أحد منهم؟
إذن لم نحن هنا؟
آمل ألا يحدث أي شئ قبل تسريحنا وحسب
سأقوم بوضع كمين هناك فقد يأتي جاسوس ما
سيغضب قائد الفصيل
فصيل
المساء- خيمة-
خياط- قارب-
الهدف- بلدة-
اسم- ...-
فشلت
أنت، مرر جيدا
إبدأ من جديد
تريد أن تموت؟
اجلبها بسرعة
أقدام السلحفاة اللعينة
تسديداتي لست جيدة اليوم
لقد متّ بالفعل
ماذا تفعل هنا؟- ألا ترى؟ أتدرب على شن هجوم مفاجئ
!التالي
(تعال هنا عريف ثاني (تشو
إنهض أيها الوغد
سأضربك بحق- فاضرب إذن-
لا تندم على ذلك- !اضربني أيها المغفل-
،قلت لك ألا تقاتل أرجوك كفى
هل أنت بخير يا سيدي؟
!قاتلني !قاتلني أيها الوغد
أنت التالي !قاتل
اصعدوا لأسرتك
للسرير، سيدي
كانج هان-تشول) ، أنشد الأغنية)
(جندي أول (كانج هان-تشول ينشد الأغنية
!أطلق
#لو عاد يوم حياتي السعيد تسعى له الذكرى بجهد جهيد#
#لو كان لي من التعبير قصيد لِيُخرِجَ ما في شعوري المديد#
#ندمت على دروبي ندماً وجرحي بدربه يستزيد#
تبا، توقفا كلاكما
كفى
هيا، ستصبح زوجتي عن قريب تناول شرابا
على أي حال، مستحيل فهمت؟
أنزل سلاحك
فلنذهب- نذهب إلى أين؟-
اتبعيني إن كنت تحبيني
هؤلاء الأوغاد لا يستطيعون اطلاق النار حتى على سمكة
حسنا، أنا جاسوس، اطلقوا النار اطلقوا أيها الأوغاد
(مي-يونج)
لماذا تبدين بغاية الجمال اليوم احضنيني، وكفي عن اثارتي
هل تحبني؟- بالطبع-
ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن هناك، تعالي هنا
لو أتيت سأحضنك
هل جننت؟ كفى مزاحا واخرجي من ذلك المكان
ألا تذكرين العجوز التي أُطلق عليها النار العام الماضي؟
هؤلاء الأوغاد يُصدر لهم الأوامر ثم يفلتون بسهولة
إذن فإنك لا تحبني
هل أنت مجنونة؟ توقفي عن اللعب واخرجي من ذلك المكان حالا
إنهم يطلقون النار ليلا مهما كان الأمر
خائف أن يطلق النار عليك؟- ألست خائفة-
،سمعت بأنهم يطلقون النار لكي يحصلوا تسريح من الخدمة والآن أمسكت بك
إنه شعور جميل
هل هو جاسوس؟
(يونج-جيل)...
!هنا
ما الأمر؟- !تفقد-
!لا تقترب منهه !أنا الذي وقعت على ذلك الجاسوس
!عجل وتفقد
!لا تقترب أكثر من ذلك- أيها الوغد-
إنه يبدو من أحد هؤلاء الحثالة
هذا هو المدني القتيل سيدي- من الجندي الذي قام بهذا؟-
(الجالس هناك، الجندي أول (كانج هان-تشول
(عزيزتي (يونج-جيل !ابتعد عن طريقي
ألم يبدو ثملا بالنسبة لك؟- لا أعلم-
ألم تكن خائفا؟- لا أعلم-
هل أنت بخير يا مي-يونج؟ لم تذهبين هناك وأنت ثملة؟
،استرح عمل جيد
لماذا تذهبون لمكان تعلمون أنه قد تطلق عليكم النيران به؟
تبدو غريبة بعض الشئ
من قتل ابني؟ أيها المجرم
هل هو أنت؟ أيها المجرم أعد إليّ ابني
!أعد إليّ ابني
أعد إليّ ابني
أيها الوغد العفن، أيها الوغد العفن- خذوها خارجا-
أعد إليّ ابني
أيها القذر! هل (يونج-جيل) جاسوس؟ هل باستطاعة الجندي اطلاق النار على أي أحد؟
تراجع وكن هادئا
كيف أهدأ بعد قتل مدني؟ أيها المجرم
،قلت لكم ألا تأتوا هنا فهذه منطقة عسكرية
،كف عن الهراء وسلمني ذلك المجرم
تعتقد بأني لا أستطيع قتل أحد ما من غير سلاح؟
،لم يفعل الجندي شيئا خاطئا نفذ فقط ما يمليه عليه واجبه
ولو كان جاسوسا بالفعل، فمن يتحمل المسؤولية
!يا بن الساقطة اطردوهم خارجا
ارفعوا أيديكم، لا تتحركوا
!بسرعة
ولو تسببتم بالمتاعب
تحية- تحية-
!جائزة
بينما كان الجندي أول (كانج هان-تشول) تحت الواجب الساعة 3 صباحا
،استخدم ما يتناسب من اجراءات لإيقاف أحد المتسللين فلذا نحتفي به نظرا لإخلاصه في أدائه ما يتطلبه الواجب
حائز على التقدير من قائد الكتيبة 2459
تمنح بذلك أجازة لمدة 7 أيام- تحياتي-
كف عن ذلك، نَم قليلا
كيف تجرؤ؟
كيف لك أن تحطم لعبة الصبي؟ يا بن الساقطة
تسمي نفسك جنديا؟ حقا؟
توقفي عن النظر للمحيط فهذا لن يعيد (يونج-جيل) للحياة
أوغاد الجيش القذرون تبا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ يجب أن أبيع هذه الأغراض، تبا
(مي-يونج) (مي-يونج)
ما خطبك بحق الجحيم؟
!مرحى- تهانينا-
هل هي اجازة عادية أم خاصة؟ لمَ أنت بإجازة
مالذي دهاك؟ لطالما تحدثت طول الليالي عن حكايات الجنود
هذا شرابي- اشرب قليلا-
هل قبضت على جاسوس؟
أم قتلت مدنيا مخمورا اجتاز الحاجز؟
سمعت أنهم يمنحونك اجازة إن فعلت ذلك
ما خطبك؟
لم تتصرف هكذا؟ أحدث شئ بالقاعدة؟
،يدك ما الذي حدث لك؟
هل ما ذكره (هيونج-شيك) صحيح؟ ما الذي جرى لك؟
أرجوك قل شيئا
أعطيني الكرة
لا يمكن اجراء مكالمتك
لم تفعلين هذا؟
آسف
تحدثي لي
!دعني
لقد كان جزءا من وظيفتي
أنت
تحدثي إلي- كف عن ذلك-
(سون-هوا)
لم تذهبين هناك؟
أخرجِ بسرعة
أخرجٍ بسرعة
(يونج-جيل)
أيها الوغد، انهض، ماذا ستفعل؟ !يابن الساقطة المجرم
ماذا ستفعل حيال أختي المجنونة؟
تعال هنا أيها الوغد
(يونج-جيل) كلا، كلا
هل أنت بخير؟ لابد أن ذلك يؤلم
لقد تمادى هؤلاء الأوغاد كثيرا هل أنت بخير؟
عجلوا، اعملوا بسرعة جانب السور عجلوا
الجندي (كانج) سيدي ما الذي شعرته بذلك الوقت؟
تعلم، عندما أطلقت النار على ذلك المخمور
فيما عدا أوقات الحروب، فمتى يستطيع المرء اطلاق النيران على أحدهم؟
هل ضغطت على الزناد حال رؤيتك له؟
،ولكنك أفرغت مخزون سلاحك كله عليه لو كنت أنا لما استطعت اطلاق النار
سمعت من الجنود الذين ذهبوا لفيتنام بأن الأمر أعجبهم فيما بعد
لقد كانوا يطلقون النار على أي شئ يريدون
ماذا دهاك يا جندي كانج؟- دعني-
(آسف يا جندي (تشو
كف عن ذلك، إنك تثير أعصابي هل حدث شئ ما ل(سون-هوا) خلال اجازتك؟
أين أنت ذاهب؟
سيئول- (ماذا؟ أنت، جندي (كانج-
من هناك؟
أيها الوغد
اسرعوا! إذهب
!عريف كانج! توقف
هل جننت؟ هل تعلم ماذا تفعل؟ أترغب بتدمير حياتك؟
حالته العقلية غير مستقرة ولذك فهو غير لائق لأداء الخدمة
قائد الفصيل- نعم سيدي-
لا تعطه سلاحا- أفهم ذلك سيدي-
تحياتي- تحياتي-
أقدم تقريرا سيدي
الجندي أول (كانج هان-تشول)هنا لأبين أني غير لائق لأداء الخدمة
فلذا تم اصدار أمر في ال15 من يونيو لي بالتسريح من الخدمة
تحياتي
(اعتن بنفسك جندي (كانج
تحياتي
إنه بديع جدا- إني مسرورة أنّا أتينا هنا-
إنه بديع جدا- فلندخل هنا-
ولكن، لا يفترض أن ندخل هنا- ومن يبالي؟ فلنأخذ صورة واحدة وحسب-
إنك جامحة جدا- احذري-
اخبرتك بأن ترتدي بنطالا- ومن سيهتم؟-
إنه زجاج- ما هذا؟-
كوني حذرة
سألتقط الصورة
سأصور ابتسمي، واحد اثنان ثلاثة
يا آنسة، لا يمكنك التقاط الصور في هذا المكان
أعلم، ولكن المنظر بديع جدا- ولقد تكبدنا عناء مسافة بعيدة من سيئول-
إذن التقطي صورة أخرى فقط- التقطها أنت لكلينا-
سأصور
...ابتسموا، واحد اثنان- انتظر-
سألتقط الصورة، واحد اثنان
من ألقى بهذا الزجاج هناك؟- إنه من أجل الجواسيس-
ولكني وقعت به- لايجب أن يكون الزجاج هناك-
!جندي كيم- !سيدي، كل شئ على ما يرام
على ما يرام؟ من سمح لهاتين الفتاتين الدخول هنا والتقاط الصور
يا سيدات، هذه منطقة محظورة ممنوع التقاط الصور
نحن لسنا بجواسيس ماذا تفعل؟
لدينا صور أخرى غيرها، كما تعلم- كوني ممتنة أننا لم نقبض عليكما-
أيها الوغد المهمل، أتريد أن تحجز؟ أد وظيفتك بشكل صحيح
كفي عن الإتيان إلى هنا أخرجي من هناك
اعطيني البندقية
(يونج-جيل)
ما هذا؟
إرجع أنت سآخذها لمنزلها
،إنها الأخت المجنونة لبائع السمك سيقتلك
،لا تقلق يا أحمق أعطني الكرة
عجل واذهب هات
من أين جلبتِ هذه؟
من هناك؟
يا آنسة، ماذا تفعلين هناك؟ إنه مكان خطير، فاذهبي
أعيديه
ماذا؟
ما هذا؟
كيف وصل لك هذا؟
جندي (كيم)، أتريد سماع قصة مسلية؟
بينتما كنت أعود بكلمة سر المشاة
ظلت أخت بائع السمك المجنونة تبتسم بوجهي- وماذا إذن؟-
مجرد أنها ابتسمت وحسب
هل هذا كل ما فعلت؟- لا تلح بالسؤال، فهذا محرج-
!قوس قزح- إنه أنا-
(جندي (كيم
جندي (كانج)، ماذا تفعل هنا بزيك الرسمي؟ لقد أخفتني
أتى بي حدسٌ غريب- أي حدس؟-
اعطني بندقيتك- لا تعطها إياه-
أرجعها، وإلا سيتم احتجازنا
إذا اكتشف قائد الفصيل ذلك، سنكون في عداد الموتي عد أدراجك بسرعة
إلى أين؟
ماذا؟
لا يمكنك الدخول- إنه أنا، جندي (كانج) أتذكرني؟
أرجوك كف عن هذا فقد تم تسريحك منذ فترة
من الذي تم تسريحه؟- لا تقم بهذا، وعد لبيتك-
،لم أنه خدمتي بعد لازال لدي عام
ما الذي يجري؟
سيدي، ظل يردد أنه هنا لأداء واجبه
تحياتي
جندي أول (كانج هان-تشول) هنا لأداء الواجب- كانج هان-تشول) ، استيقظ-
قائد الفصيل، أنا بخير
لا تدخلوه وإلا سنقع في ورطة- مفهوم سيدي-
(افتح! افتح! جندي (كيم افتح البوابة
تحياتي- تحياتي-
.فصيل حرس الساحل الأفراد 22 جاهزون لأداء الواجب
جميع الأفراد ال22 جاهزون للمراقبة الليلية، سيدي
استعداد للعمل
استدارة كاملة
إرفع السلاح
سر للأمام- سر للأمام-
(جندي (كيم (جندي (يوون
(عريف (جانغ
قف
لا تقف هناك، تحرك بسرعة
إنه مجرد مواطن الآن- ولكنه كان يعلونا رتبة-
قف
لقد أصابك الجنون، فكف عن ذلك
أصابني الجنون؟
تدحرج يسارا، تدحرج يمينا
،ازحف للأمام، يا لك من مزري على رأسك
اسمع جيدا، لا زلت فاعلا فهمت؟
!نعم سيدي
لا أستطيع سماعك- ماذا تفعل بحق الجحيم؟-
لماذا؟ أهو خطأ أن أشد من عود هؤلاء الضعفاء؟
هل جننت؟- جننت؟-
من هو المجنون؟
أيها السفلة، على رؤوسكم الآن
!على رؤوسكم
!على ظهوركم
!على رؤوسكم مرة أخرى
انصتوا لي جيدا، أنا لم أسرّح
لا زلت قائدكم (الجندي أول (كانج هان-تشول
فهمتم هذا؟- نعم سيدي-
لم يتم تسريحي، فهمتم؟
ما ذا تفعلون أيها الأوغاد؟
لم تأخذون أوامركم من مدني؟ انهضوا
!لا تتحركوا- أيها الوغد، تمالك نفسك-
عودوا إلى القاعدة
سيتم حجز أي فرد يطيع هذا الوغد
تحركوا
أين أنت ذاهب؟ هذا المكان محظور على المدنيين؟
جندي (كيم) عد أنت أيضا
(هل جننت يا (كانج هان-تشول؟
اللعنة، كل هذا بسبب ذلك المعتوه المجنون
ماذا؟
هل قلت شيئا خاطئا؟
لم يظل ذلك المخبول يزعجنا؟
مع الحثالة أم مع الجنود؟
من طلب القهوة؟- خذ-
فليأخذها أي أحج
إلام تنظر؟
اللعنة- تناول القهوة-
قطعتين سكر- حسنا-
تحياتي- تحياتي-
ألم يسرّحوك؟ فما بالك تلبس الزي العسكري
تحبه لهذه الدرجة؟- من الذي سرّحوه؟
،أصبحت مجنونا كما يقول الجميع (هذا عقابك على قتل (يونغ-جيل
أيها القذر
!وغد
!يا بن الساقطة
وغد
يا سيد، يا سيد، هل أنت بخير؟ حاول النهوض
(هان-تشول) هل أنت بخير؟
(يونغ-جيل)
من كان بقاعة البليارد فليتقدم
الأوغاد الذين رأوا الجندي (كانج) يضرب
إنحنوا
!إنحني- لا أستطيع-
ماذا؟- لم يتوجب علينا مساعدة مدني مجنون؟
،لقد قتل مدنيا بالخطأ فلماذا نتدخل بهذه المسألة؟
!وغد
إني صبور هنا، ولكن خارج الجيش لا أنهزم أما أيا كان
لا تفسد أمر قيادتك لنا- وغد-
لو كنا تلاقينا خارجا... تبا
وغد- (كن صبورا يا جندي (كيم-
!ضعها برفق- أرجوك إهدأ-
انتهى الأمر
اللعنة، كل هذا بسبب بن الساقطة ذاك
أعتقد إني أعرف كيف هو يشعر
ألم يكن رفيقه؟- على من تمزح؟-
لم فعلت هذا إنه رأيي وحسب
تحياتي
اخرج من هنا يا معتوه- (جندي ثاني (تشو-
معتوه، هل انتهيت من كلامك؟
نعم، انتهيت من كلامي أيها الوغد المجنون اغرب من هنا
(أرجوك يكفي يا جندي (تشو
فلنذهب
وماذا إذن؟ وماذا إذن؟
!تعال هنا أيها الأحمق، تعال
(جندي (تشو
(يكفي أرجوك يا جندي (تشو
إذهب، إذهب يا بن الساقطة ولا تعد هنا أبدا، فهمت؟
وسترى ماذا سيحدث لك إن عدت
إنها شباك صيد
تم رصد شباك صيد بمسافة 200 متر باتجاه الشرق، حول
!اثبت مكانك (طير أزرق)
(هان-تشول)
ماذا جرى لوجهك؟
!لا تتحرك
هل أنت مجنون؟- أنا مجنون-
(كف عن ذلك يا (هان-تشول
إنك تصعب الأمور علينا
أرجوك إذهب إلى المستشفى
لا تتحرك- أبعد بندقيتك-
لا أستطيع
تظن أن أي شخص قادر على اطلاق النار على انسان؟
أطلق
أطلق علي
إذا لم تفعل، سأطلق أنا
واحد، اثنان
أتريد الموت يا معتوه؟
اذهب قبل أن استدعي الشرطة العسكرية
تحكم ببندقيتك جيدا
لا تدمر كل شئ، هل تفهم؟
إذهب! اللعنة
(يونغ-جيل) (يونغ-جيل)
ما هو ذلك الشئ؟
قائد الفصيل، إلى هنا
(هان-تشول)
لقد جن هذا الوغد تماما- (هان-تشول)-
!إهدأ! إهدأ اثبت، اركب-
!إهدإ هيا، اركب-
!اتركني- اهدأ-
اثنان إلى ثلاثة، ثلاثة إلى خمسة، خمسة ...إلى اثنين، اثنان إلى خمسة، خمسة إلى
انتظر
...واحد، اثنان
أمسكوه
هل أنت بخير يا سيدي؟- أمسكه وحسب، أيها الأحمق-
هيا
اتركيها، تبا اذهبي للداخل، بالداخل
انهضي
كفي عن ذلك، انهضي
...انهضي بسرعة، انهضي، انهضي
يا ابناء العاهرات !تعالي هنا، هيا تعالي
إفتح
!إفتح أيها السافل- !غير مسموح للمدنيين بالدخول-
إفتح أيها السافل
!وإلا سأشرّحك مثلما أشرّح السمك إفتح الباب الآن
إفتحوا البوابة، يا ابناء العاهرات إفتح الآن
إفتح يا بن الساقطة
،أيها الأوغاد السفلة من عبث بأختي؟
من هو؟- عماذا تتحدث؟-
عماذا أتحدث؟ هل أنت أصم، أيها الحقير؟
استعدوا جميعا للحجز
فلنذهب للشرطة العسكرية ..تعالي هنا
!فلنذهب
إفتح البوابة
من قام بهذه الفعلة، فليتقدم للأمام
!تقدم للأمام الآن
!يا بن العاهرة! يابن العاهرة
،أيها الوحش اللعين لم تكن أنت الوغد الوحيد
أظهر نفسك، أظهر نفسك
مرحبا
تحياتي
تراجعي يا آنسة
ابناء العاهرات !أيها الوغد !أيها الوغد
!أيها الأوغاد السفلة !ابناء العاهرات
واحد
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
يبقى الأول، ويركض البقية- نعم سيدي-
أجثم على ركبتيك، البندقية على رأسك
،هل رضيت الآن؟ فلننه هذا الأمر هنا ولا تتوجه نحو الشرطة العسكرية
والطفل؟- لا تقلق-
سأضمن ألا تتعرض للأذى
أنت فعلتها أيضا
ماذا؟- قل لي الحقيقة إن رغبت أن ننهي هذا الأمر-
(أيها العريف (جانغ ابتعد
أيها الوغد
تستطيع عمل ذلك، صحيح؟
ولكني لم أُجرِ عملية نسائية من قبل
قم بها وحسب الليلة بموقع الحراسة 26، مفهوم؟
نعم سيدي
ليس بإمكانك- أيها الوغد-
!من الممكن أن يكون طفلي أو طفلك- ولكن لا يمكنك القيام بهذا-
إنه أمر خاطئ- أتريد أن ترانا جميعا بالحجز-
عريف (جانغ) احضرها
إفعل ذلك
لا يوجد مخدر
قم به على أي حال وحسب
ابتعد من هنا
!لا تستطيع ذلك! كفى
خذوه لموقع الحراسة 25- !قائد الفصيل-
لنذهب يا جندي (يوون) جائز أن يكون طفلك- لهذا السبب نقوم بهذا الشئ-
!فلنذهب
(جندي (كيم- !فلنذهب !فلنذهب-
أرجوك اهدأ فنحن خائفون أيضا
ابتعد عن طريقي
ألم تنته بعد؟
أكاد أنتهي
هذا يكفي
ابن العاهرة
،انتهى الأمر بالفعل أليس كذلك
(آسف يا جندي (كيم
جندي (كيم) نعرف ما هو شعورك ونحن كذلك فقدنا عقولنا
!مت
!مت أيها الحقير
!مت أيها السافل، مت
!موتوا يا ابناء العاهرات، موتوا
الوحدة 3 استيقاظ
هيا استيقظوا الآن حان وقت العمل
أين لباسي؟
أين حذائي؟
من أخذ حاجياتنا يا جندي كيم؟
هل من الممكن أن يكون الجندي كانج؟
بندقيتي! اللعنة، انتظر
هذا أمر سئ، ماذا يجب أن أفعل؟
!أيها المغفلون
أين عقولكم؟ لقد فقدتم بنادقكم الثمينة
يا وضيع، درب جنودك جيدا
انهض أيها السافل
من أخذها بحق الجحيم؟- (أعتقد أنه (كانج هان-تشول-
ابن الساقطة يعبث بنا
.تبا، حتى نجد البندقية لن أبلغ عن هذا
دعوا الأمر في طي الكتمان، مفهوم؟- نعم سيدي-
تعتقد أن الجندي (كانج) سرق البندقية بحق؟
لن يطلق النار علينا أليس كذلك؟
أسمعت شيئا؟- ماذا؟-
(دعني أرى يا جندي (يوون
إنك بخير
ماذا يجري؟ من أطلق النار؟
قوموا بتغطية المنطقة- (قم يا جندي (يوون-
من أين أتى الضرب؟- من هناك-
(كانج هان-تشول) يا بن العاهرة
تحياتي
تحياتي- ماذا حدث؟-
آسف، جندي مستجد أطلق النار بالخطأ، سيدي
كبف يكون فصيلك فوضى بهذا الشكل؟ اتبع الإجراءات بشكل صحيح يا مغفل
تعتقدون بأن هذا نوع من أنواع لعبة البقاء؟ أتعرفون كم تكلف الرصاصة، أيها الأوغاد؟
القائد الثاني
كيف بحق الجحيم تدرب جنودك؟ قم بذلك بشكل صحيح
نعم سيدي
قم بذلك بشكل صحيح من الآن وصاعدا، مفهوم؟
نعم سيدي- معلوم أم غير معلوم-
نعم سيدي
قم بذلك بشكل صحيح يا سافل، مفهوم؟
آسف سيدي- اعمله بشكل سليم-
!أيها الوغد
اركضوا! اركضوا! يا ابناء العاهرات
(تحرك يا جندي (كيم
واحد! اثنان!ثلاثة !أربعة !خمسة! ستة
!ثمانية! عشرة- الأول يخرج-
البقية تجري
انتشروا أيها السفلة
أركضو أيها الأوغاد
واحد! اثنان!ثلاثة !أربعة !خمسة! ستة سبعة! ثمانية! تسعة! عشرة
الأول يخرج، البقية تجري
توقفوا حيث أنتم
استلقوا للأمام- استلقوا للأمام-
استلقاء للخلف- استلقاء للخلف-
أسرع
تدحرج لليسار- تدحرج لليسار-
أسرعوا أيها الأوغاد
تدحرج لليمين- تدحرج لليمين-
على رؤوسكم
على رأسك يا سافل- على رؤوسكم-
واحد عدو اثنان تدمير
واحد- عدو-
اثنان- تدمير
واحد روح، اثنان وحدة
واحد- روح-
اثنان- وحدة-
لا تبدلوا لباسكم العسكري (حتى نمسك بذلك الوغد (كانج هان-تشول
مفهوم؟- نعم سيدي-
مفهوم؟- نعم سيدي
اهدأ
أيها الوغد- اتركني-
كفى
هدئ من روعك
ارفع السلاح
انتقلوا لمواقعكم- انتقلوا-
جندي (تشو)، ألست خائفا؟- من ماذا؟-
وما الذي سيخيفني؟- (كانج هان-تشول) سرق بندقية الجندي (كيم)-
تعتقد أنه سيحاول اطلاق النار عليك؟
لا تقل مثل هذا الهراء يا وغد
سأذهب لقضاء حاجتي، انتبه لبندقيتي- حسنا-
ما هذا؟
من هذا؟
وغد لعين
علم- زهرة برية-
من هناك؟- إنه أنا-
تبا، كان ذلك مخادعا
ما هو الذي كان مخادعا؟
كف عن الألاعيب
لا تتصرف بشكل جبان، بدلا من ذلك فلنتعارك رجلا لرجل، حسنا؟
نتعارك؟
انتهيت من الكلام؟ تبا
!انهض
رجاءا جندي (تشو) يكفي
!اتركني
رأيت ما حدث؟
...ولكنك ذهبت بعيدا، و و وماذا؟-
ماذا يا سافل؟
!(جندي (تشو !(جندي (تشو
!قائد الفصيل !قائد الفصيل
عجلوا، الجندي (تشو) يُحْتَضَر
!غطوا جميع الاتجاهات! الطبيب
تبا، (كانج هان-تشول) مجنون بحق
جروحه خطيرة، اسرعوا
يا بن العاهرة
هل تريد تدمير مستقبلي المهني؟
إذهب واقبض على ذلك الوغد المجنون حالا! مفهوم- نعم سيدي-
جري
اصطفاف
(قتل مؤخرا جندي (تشو)ببندقية (كانج هان-تشول
لا يعلم أحد من سيكون التالي (العدو الآن هو (كانج هان-تشول
،قد يبدو هذا عبثيا بعض الشئ ولكن هذا هو واقعنا الكئيب
من الآن وصاعدا، اطلقوا النار على أي أحد يظهر على الساحل
مفهوم؟- نعم سيدي-
مفهوم؟
!يا بن العاهرة
!أيها السافل الغبي !أيها الوغد الوضيع
هل جرحت كثيرا؟
إنه أمر غريب؟
كيف لرجل مجنون أن يصوب على قلبه بدقه؟
وأيضا في منتصف الليل؟
أنت أيضا كرهت جندي (تشو)، أليس كذلك؟
وقد هُزمتَ بعراكك معه
أتقول أنني أنا الذي أطلق عليه النار؟- هيا، مستحيل-
ولكن فقط أن جندي (تشو) كان وقحا تجاه مرؤوسيه
حتى وإن كان أنا... فسيعتقدون بأن كانج هان-تشول) قتله على أي حال)
أين أنت ذاهب؟
ذلك الوغد المجنون
أين جندي (كيم) على أي حال؟
# لو عاد يوم حياتي السعيد تسعى له الذكرى بجهد جهيد #
# وكان لي من التعبير قصيد لِيُخرِجَ ما في شعوري المديد #
# ندمت على دروبي ندماً وجرحي بدربه يستزيد #
!اثبت مكانك
!إلق سلاحك جانبا
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيري
هذه االأبيات مهداة للأخ سعيد عبدالجليل تمت الترجمة في 2007/6/11
للمزيد من التراجم والنقد والتحليل الرجاء زيارة موقعكم www.DvD4ArAb.com